Queers Tumultueux.ses

Article original écrit par Jon Bellebono et publié sur Wear Your Voice le 19 mars 2020 Traduction par Faune Trigger warnings : traumatismes, mort, insultes homophobes, queerphobie, transphobie, mort par suicide. Note du traducteur: je dédie cet article à nos 3 adelphes, mort-e-s l'été dernier, et à toustes celleux qui ont été touché-e-s par leur mort. A un niveau individuel et sociétal, la joie que j’ai trouvé e en accueillant a vec passion mon identité queer a été accompagnée par le deuil perpétuel d e personnes queers proches que j'ai/nous avons perdues. Tout le monde prend un chemin différent lorsqu'il s'agit d'explorer/accueillir /accepter/comprendre sa propre queeritude : livres, discussions, ami-e-s, médias, soirées, rêves, etc. Pour ma part, il a fallu que mon frère meure pour que j'arrive à vivre ma vérité. Certaines personnes m'ont dit qu'iels le voient réincarné en moi ; certaines personnes m'ont dit que je lui ressemble, q...

Il est près de midi lorsque je quitte enfin la chaleur douce et rassurante de mes couvertures. J’ai vraiment pas super bien dormi. C’est toujours comme ça après une injection de Testo. La montée, la faim décuplée, le trop d’énergie, et le sommeil qui vient pas. Les Seresta que j’ai pu bouffer dans la nuit, rendent le réveil d’autant plus complexe. Ces petits comprimés blancs aux propriétés magiques, qui permettent d’effacer, le temps de quelques heures, l’impacte de la transphobie, les boucles mentales, et l’appréhension du futur. Deux grandes tasses de café pour contrer l’effet hypnotique des pilules enchanteresses. La pensée que je suis un humain 2.0 me traverse l’esprit et m’amuse ; un humain augmenté par tout un tas de molécules. Mon apparence de jeune garçon un peu tapette, je la dois à mes piqures bi-mensuels d’Enanthate de testostérone, ma fonctionnalité au quotidien, c’est le combo Nicotine+Caféine qui la génère, mon anxiété quant à elle, est domptée par l’Oxazepam ou l’Alp...

Ce texte est un extrait de la traduction de l’anglais vers le français du chapitre 10 du livre de Leslie Feinberg « Transgender Warriors », sorti en 1996. Il est disponible dans sa totalité sous forme de brochure.   chapitre 10 Au devant de la lutte              A l'aube du 13 mai 1839, on entendit l'appel des cors, des tambours et des coups de feu à travers l'ouest de la campagne galloise. Le gardien du péage, qui était habitué aux insultes des fermier-e-s qui devaient payer pour utiliser les routes, ne se formalisa probablement pas. Mais si, à cet instant, le gardien se dit que tout ce bruit venait de simples fêtard-e-s, il avait tord. Des paysan-ne-s amab* armé-e-s, habillé-e-s en femmes, déboulèrent à cheval en agitant des fourches, des haches, des faux et des armes à feu. Au moment où iels défoncèrent le portail du péage, leur chef-fe rugit : " Vivent les lois pour la gratuité ! Péages gratuits pour les mines à charbon et les fours à ...